1
00:03:57,529 --> 00:03:59,156
הקרב...

2
00:04:00,699 --> 00:04:01,825
זה מנצח.

3
00:04:25,265 --> 00:04:26,516
אני...

4
00:04:53,376 --> 00:04:54,669
מה עשית?

5
00:04:59,966 --> 00:05:01,176
ג'ייס.

6
00:05:09,935 --> 00:05:11,061
ג'ייס.

7
00:05:13,563 --> 00:05:14,898
מה עשית?

8
00:05:41,091 --> 00:05:42,425
איך יכולת?

9
00:05:48,557 --> 00:05:51,685
איך יכולת לעשות את זה? אֵיך?

10
00:05:54,729 --> 00:05:57,399
איך יכולת לעשות לי את זה?

11
00:05:58,400 --> 00:05:59,734
אתה עונה לי!

12
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
איך יכולת לעשות את זה?

13
00:06:08,785 --> 00:06:12,622
אתה עונה לי! אָנָא!

14
00:06:14,124 --> 00:06:16,626
איך יכולת לעשות את זה?

15
00:06:16,710 --> 00:06:19,212
כבודו, עזוב אותו.

16
00:06:19,296 --> 00:06:21,047
אתה חייב לעזוב אותו, הוד מעלתך.

17
00:06:22,424 --> 00:06:25,176
איך אתה מעז לשים את ידיך עליי!

18
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
איך אתה מעז!

19
00:06:46,865 --> 00:06:48,033
המלכה שלי...

20
00:06:50,784 --> 00:06:52,120
אכזבתי אותך.

21
00:06:59,711 --> 00:07:01,254
חיי חייבים להיות מופקעים.

22
00:07:03,924 --> 00:07:05,592
ומה זה יעזור?

23
00:07:07,427 --> 00:07:09,179
האם זה יעיר את הבן שלי?

24
00:07:10,931 --> 00:07:15,352
האם זה ישנה את האמת
על האיוולת שלו ושלך?

25
00:07:18,229 --> 00:07:19,230
ואת שלך!

26
00:07:20,190 --> 00:07:23,902
כל מי שידעת מה
ג'קריס עשה ועמד מנגד.

27
00:07:24,861 --> 00:07:26,321
האם גם חייך אינם מעוקלים?

28
00:07:26,404 --> 00:07:29,407
לא בגדת במלכה שלך?

29
00:08:18,164 --> 00:08:19,832
לורד קורליס!

30
00:08:35,724 --> 00:08:37,225
לורד קורליס!

31
00:08:43,523 --> 00:08:45,150
לורד קורליס!

32
00:08:55,618 --> 00:08:57,078
וואו, רגוע.

33
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
תעזור לי.

34
00:09:18,391 --> 00:09:19,391
גברת שלי.

35
00:09:20,518 --> 00:09:22,771
עשיתי דבר נורא.

36
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
למה באת לכאן?

37
00:09:27,650 --> 00:09:28,735
היה קרב.

38
00:09:28,818 --> 00:09:30,820
הנסיך ז'אקריס, כך נראה, מת.

39
00:09:36,576 --> 00:09:39,746
- אתה צריך ללכת עכשיו.
- היו ספינות ועשן.

40
00:09:39,829 --> 00:09:41,790
רציתי רק לעזור, באמת.

41
00:09:41,873 --> 00:09:44,113
אבל גנב הכבשים נבהל, אז...
- לא אכפת לי.

42
00:09:45,877 --> 00:09:47,754
היית אמור להיות
על ספינה לפנטוס.

43
00:09:47,837 --> 00:09:50,090
ובכן, אני צריך מקלט, גבירתי.

44
00:09:50,173 --> 00:09:53,093
- לא היה לי לאן ללכת.
- איך אתה מעז? מִקְלָט?

45
00:09:53,176 --> 00:09:56,429
אתה בורח מהמטען שלי
ואתה מביא אסון לפתחי.

46
00:09:56,513 --> 00:09:59,182
-המלכה תצוד אותך.
אף אחד לא ראה שזה אני.

47
00:10:01,351 --> 00:10:03,061
הייתי אומר שאיבדת כל שכל,

48
00:10:03,144 --> 00:10:05,063
אבל אז אני בספק שהיה לך
כל אחד מלכתחילה.

49
00:10:07,941 --> 00:10:09,275
אל תחזור לכאן.

50
00:10:12,654 --> 00:10:14,197
אתה רוצה דרקון או לא?

51
00:10:16,116 --> 00:10:18,993
אמרת בעצמך שהולכת שולל
בהתמודדות שלך עם המלכה.

52
00:10:20,078 --> 00:10:21,454
נלקח כטיפש.

53
00:10:23,039 --> 00:10:25,500
רצית הגנה. אני מציע את זה עכשיו.

54
00:10:32,423 --> 00:10:33,842
ואגר חופשי.

55
00:10:35,218 --> 00:10:37,720
גנב כבשים עשה כאן את ביתו מזמן.

56
00:10:37,804 --> 00:10:39,222
כל מה שאנחנו צריכים ממך...

57
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
הוא עיוורון.

58
00:10:49,440 --> 00:10:50,942
העמק עצום.

59
00:10:52,610 --> 00:10:55,321
אני לא יכול לעצור דרקון
מלהישאר איפה שבא לו.

60
00:10:57,782 --> 00:11:00,451
אני לא רוצה לראות אותך שוב.

61
00:11:06,541 --> 00:11:08,710
אני מספר סיפור על מלחמה אימתנית.

62
00:11:08,793 --> 00:11:10,170
תודה לאבני המזל שלנו

63
00:11:10,253 --> 00:11:12,463
הגיעו 10,000, אבל היו לנו יותר.

64
00:11:12,547 --> 00:11:14,340
והצמיד אותם לחוף המדמם.

65
00:11:14,424 --> 00:11:16,176
עכשיו אנחנו לא יכולים לראות את רצפת המים.

66
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
היי, היי, היי!

67
00:11:17,760 --> 00:11:19,304
כי האגם מלא בעצמות שלהם.

68
00:11:21,014 --> 00:11:22,307
- להאכיל דגים!
- להאכיל דגים!

69
00:11:22,390 --> 00:11:24,559
- להאכיל דגים!
- להאכיל דגים!

70
00:11:24,642 --> 00:11:26,311
מרוסק לרסיסים!

71
00:11:26,394 --> 00:11:28,021
להאכיל דגים! להאכיל דגים!

72
00:11:28,104 --> 00:11:29,814
להאכיל דגים!

73
00:11:29,898 --> 00:11:31,608
הטמנו את הירוקים המזוינים

74
00:11:31,691 --> 00:11:33,735
אני מספר לך סיפור על טריק ערמומי.

75
00:11:33,818 --> 00:11:35,195
איך זה קרה?

76
00:11:35,278 --> 00:11:37,071
אמונד בא, אמרו, רוץ מהר!

77
00:11:37,155 --> 00:11:39,157
עם העין האחת והטובה שלו, הוא נראה דוקר.

78
00:11:39,240 --> 00:11:41,784
ויש לנו דיימון, אז לך תיצמד...

79
00:11:42,410 --> 00:11:44,954
הדרקון שלך במעלה התחת שלך!

80
00:11:45,997 --> 00:11:47,999
סר סיימון סטרונג, הוד מעלתך.

81
00:11:48,082 --> 00:11:50,168
נו, נו, טוב.

82
00:11:51,211 --> 00:11:52,921
מזכיר לך את הזמנים הישנים.

83
00:11:54,255 --> 00:11:55,715
כאשר ארצות הנהר עלו,

84
00:11:55,798 --> 00:11:58,468
מוזיקה ובשר וצעירים גבריים.

85
00:11:59,761 --> 00:12:03,431
ומי מהתענוגות האלה משך אותך אלינו
דרך גלייד וגלן?

86
00:12:03,514 --> 00:12:08,645
אני מביא מתנות, לאות ניצחונותיך
במזלג האדום ועל שפת האגם.

87
00:12:09,729 --> 00:12:12,607
היין הטוב ביותר
מהמרתפים של האוס סטרונג.

88
00:12:12,690 --> 00:12:14,317
וואו!

89
00:12:15,276 --> 00:12:16,444
יַיִן!

90
00:12:17,654 --> 00:12:19,239
והודעה בשבילך.

91
00:12:22,617 --> 00:12:23,743
מהמלכה.

92
00:12:43,930 --> 00:12:45,014
חסדך?

93
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
יש משהו לא בסדר?

94
00:12:51,938 --> 00:12:53,690
נסיך הכתר מת.

95
00:12:56,526 --> 00:12:59,862
אני זומן עכשיו ל- King's Landing
לתבוע את כס הברזל עבור המלכה שלנו.

96
00:12:59,946 --> 00:13:02,573
אני מחייב אותך לצעוד דרומה
ולפגוש אותי שם.

97
00:13:02,657 --> 00:13:05,368
ולשלוח אנשים לחיל המצב הרנהל,
אלא לצעוד בכוח.

98
00:13:05,451 --> 00:13:07,704
וכאשר Rhaenyra
תבע את כס הברזל,

99
00:13:07,787 --> 00:13:09,872
אנחנו נשלח דרקונים
לסרוק את השמים שמעליך.

100
00:13:09,956 --> 00:13:11,874
תהיה ערמומי, תהיה איתן.

101
00:13:11,958 --> 00:13:13,918
קצץ כל מי שנשאר כדי להתנגד לך.

102
00:13:15,461 --> 00:13:17,171
אנחנו נהיה האגרוף של המלכה.

103
00:13:17,255 --> 00:13:19,215
אף אחד לא יעמוד נגדנו.

104
00:13:27,598 --> 00:13:28,808
לנחיתה של המלך!

105
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
– והיום שניפגש שוב.
- נחיתת המלך!

106
00:13:39,152 --> 00:13:42,363
ראיתי שאתה בא
היה סימן לסוף.

107
00:13:43,031 --> 00:13:45,992
- הסוף של מה?
- הרבה דברים.

108
00:13:48,995 --> 00:13:50,580
והתחלה של אחרים.

109
00:13:50,663 --> 00:13:52,683
אודה לך על עזרתך,
אבל אני עדיין לא בטוח

110
00:13:52,707 --> 00:13:54,083
מה הייתה המטרה שלך.

111
00:13:54,167 --> 00:13:55,710
עשיתי שירות למלכה.

112
00:13:55,793 --> 00:13:58,379
שמתי 40,000 אנשי נהר לשיחתה.

113
00:13:59,714 --> 00:14:00,840
תגיד לה...

114
00:14:02,050 --> 00:14:03,217
אני רוצה את הרנהל.

115
00:14:05,720 --> 00:14:07,889
גרתי שם כל חיי הארוכים,

116
00:14:07,972 --> 00:14:10,475
וראיתי את זה נתון מיד ליד.

117
00:14:10,558 --> 00:14:12,769
ובכל זאת נראה שאף אחד לא מוקיר את זה.

118
00:14:12,852 --> 00:14:15,063
למה שזה לא יגיע אליי?

119
00:14:16,439 --> 00:14:20,902
אין לך שם, או תואר,
ולא בעל אציל.

120
00:14:22,111 --> 00:14:26,157
הכתר אינו בהרגל
של חלוקת טירות למיילדות.

121
00:14:27,658 --> 00:14:30,244
והאם מיילדת הסכום
ממה שאתה חושב שאני?

122
00:14:35,458 --> 00:14:37,502
אני אדבר איתה. אולי יש...

123
00:14:38,628 --> 00:14:40,797
פרס אחר שהיא עשויה להרחיב את דרכך.

124
00:14:41,506 --> 00:14:43,132
פרס אחר?

125
00:14:45,051 --> 00:14:47,470
אני מבקש אוכל ואתה מציע לי אודמים.

126
00:14:49,680 --> 00:14:51,140
על כל ערכם...

127
00:14:52,767 --> 00:14:55,019
הם לעולם לא ישביעו את הרעב שלי.

128
00:14:57,855 --> 00:14:59,148
לך הביתה, דיימון.

129
00:15:00,817 --> 00:15:02,693
אבל אל תחזור לכאן.

130
00:15:04,153 --> 00:15:05,696
תזכור מה שאמרתי לך.

131
00:15:51,033 --> 00:15:53,411
רבים לפני כן עזבו
סבא שלי למת,

132
00:15:53,494 --> 00:15:55,580
וכולם טעו.

133
00:15:56,581 --> 00:15:57,832
אנחנו נמצא אותו.

134
00:16:14,682 --> 00:16:15,892
אתה...

135
00:16:17,185 --> 00:16:18,853
הכרת אותו בילדותך.

136
00:16:21,647 --> 00:16:23,900
הוא היה חמור...

137
00:16:25,776 --> 00:16:26,903
אבל עדין.

138
00:16:28,112 --> 00:16:29,197
לפחות בעיניי.

139
00:16:30,031 --> 00:16:31,574
הוא אהב את סבתא שלי

140
00:16:31,657 --> 00:16:34,452
יותר מכמה גברים
ראיתי אהבה את נשותיהם.

141
00:16:34,535 --> 00:16:36,204
זה היה לשמה...

142
00:16:37,121 --> 00:16:41,209
אני חושב שהוא ניסה לשכוח אותך.

143
00:16:43,586 --> 00:16:44,795
אחיך אמר לי.

144
00:16:48,549 --> 00:16:51,427
לא היינו רק זיכרונות שיש לשכוח.

145
00:16:53,012 --> 00:16:54,013
לא.

146
00:16:56,390 --> 00:16:58,142
הוא גם גאה,

147
00:16:58,226 --> 00:16:59,685
לרעתו.

148
00:17:00,603 --> 00:17:01,646
צוואר נוקשה.

149
00:17:08,069 --> 00:17:11,155
הצד הזה שלו, אני יודע.

150
00:17:12,865 --> 00:17:13,865
ידע.

151
00:17:15,159 --> 00:17:16,953
אני לא אגיד זאת עדיין.

152
00:17:24,252 --> 00:17:25,377
והמאורסת שלך?

153
00:17:26,546 --> 00:17:27,964
היינו ילדים ביחד.

154
00:17:31,175 --> 00:17:33,844
נמאס לי לאבד אנשים, אלין.

155
00:17:42,144 --> 00:17:43,771
הוא גם מחפש.

156
00:18:46,417 --> 00:18:49,045
- נראה שאתה פחות כואב.
- לא, אני לא.

157
00:18:50,796 --> 00:18:52,190
אתה כבר לא מבקש חלב של פרג...

158
00:18:52,214 --> 00:18:53,984
זה בגלל שאני לא
לעזאזל מדבר איתך.

159
00:18:54,008 --> 00:18:55,009
יָמִינָה.

160
00:18:55,718 --> 00:18:57,321
אתה עדיין כועס שהצלתי את חייך.

161
00:18:57,345 --> 00:18:58,971
בגדתם בזהות שלי לחוטפים שלנו.

162
00:18:59,055 --> 00:19:01,057
את מי עינת ללא צורך,
חסדך.

163
00:19:01,140 --> 00:19:02,767
הם התכוונו לרצוח אותך.

164
00:19:03,893 --> 00:19:05,728
אתה לפחות עכשיו

165
00:19:05,811 --> 00:19:07,691
בכיוון הנכון
לכיוון החוף.

166
00:19:07,772 --> 00:19:09,412
כן, ומה יקרה כשנגיע לשם?

167
00:19:09,440 --> 00:19:10,816
כשאנחנו נגררים לפני ראנירה

168
00:19:10,900 --> 00:19:13,778
והחצר המזוינת שלה של כוסיות?

169
00:19:16,155 --> 00:19:17,323
מה זה?

170
00:19:19,784 --> 00:19:20,785
מה זה?

171
00:19:21,661 --> 00:19:22,846
אני יכול לראות רק את הדרך מאחורינו,

172
00:19:22,870 --> 00:19:24,872
אבל אני לא אתפלא אם יש...

173
00:19:29,794 --> 00:19:31,545
טעיתי. אני מופתע.

174
00:19:36,926 --> 00:19:38,594
הטווס הזה, טיילנד לאניסטר

175
00:19:38,678 --> 00:19:41,889
למעשה שכנע את הטריארכיה
להיכנס לזה נגד ראנירה.

176
00:19:43,307 --> 00:19:45,107
למרות שזה לא נראה
שהלך טוב מאוד.

177
00:19:45,851 --> 00:19:47,103
תחזיר אותם פנימה!

178
00:19:49,855 --> 00:19:51,941
שמעת אותו! בְּתוֹך!

179
00:19:58,656 --> 00:20:01,367
נראה שהמסע שלנו לדרגונסטון
יתעכב מעט.

180
00:20:19,093 --> 00:20:20,136
חסדך.

181
00:20:21,303 --> 00:20:23,472
אתה צריך לתפוס מחסה
ביער, ומהר.

182
00:20:23,556 --> 00:20:25,433
יש לי מספיק זהב כדי לקנות את המעגן שלנו.

183
00:20:25,516 --> 00:20:26,868
אנחנו יכולים לעשות את דרכנו לדוסקנדייל.

184
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
אנחנו הולכים למנוחת צריח.

185
00:20:29,562 --> 00:20:31,957
יהיה נבון להימנע מהמקום הזה.
אנחנו עלולים להיתפס שוב.

186
00:20:31,981 --> 00:20:33,816
לקול יש שם חיל מצב, לא?

187
00:20:33,899 --> 00:20:35,961
- הם יהיו נאמנים לי.
אבל הדרך לשם, הוד מעלתך,

188
00:20:35,985 --> 00:20:37,319
הוא ארוך ומסוכן.

189
00:20:43,993 --> 00:20:45,703
אם זה יהיה ניצחון...

190
00:20:46,829 --> 00:20:48,372
אני מקווה שלעולם לא אראה אחר.

191
00:21:05,848 --> 00:21:08,184
אלין, אין לי מה לתת לך עכשיו.

192
00:21:09,351 --> 00:21:10,770
אבל השם שלי.

193
00:21:22,823 --> 00:21:26,452
ובכל זאת אני מחשיב את זה יותר שווה...

194
00:21:27,828 --> 00:21:29,371
מאשר הר של זהב.

195
00:22:08,410 --> 00:22:10,454
הייתי מדבר עם המפקד לארגנט.

196
00:22:16,836 --> 00:22:18,420
אז דבר, הוד מעלתך.

197
00:22:21,882 --> 00:22:24,552
אני מתחרט על התערבות
על גלימות הזהב שלך, אבל...

198
00:22:26,679 --> 00:22:28,305
העניין חמור.

199
00:22:29,765 --> 00:22:32,560
אם המילה הייתה מחלחלת החוצה,
זה יגיד מוות לכל המעורבים.

200
00:22:38,941 --> 00:22:40,776
ראנירה חוזרת.

201
00:22:43,654 --> 00:22:45,155
איך אתה מבין את הידע הזה?

202
00:22:45,239 --> 00:22:46,657
בהיעדרו של הנסיך יורש העצר,

203
00:22:46,740 --> 00:22:49,076
המלכה הלנה מחזיקה
סמכות העיר.

204
00:22:50,119 --> 00:22:51,596
היא מתכוונת, למען השלום,

205
00:22:51,620 --> 00:22:55,374
כדי לאפשר לרניירה להיכנס למשמורת האדומה,
ואז לקחת את כס המלכות.

206
00:22:56,417 --> 00:22:58,460
יש שיקראו לזה בגידה.
יש כאלה שיעשו זאת.

207
00:23:00,754 --> 00:23:02,298
השאלה היא, האם היית?

208
00:23:29,366 --> 00:23:30,993
הנסיך הנוכל עצמו.

209
00:23:36,874 --> 00:23:38,208
מה אתה עושה כאן?

210
00:23:39,335 --> 00:23:40,753
הנסיך שלי.

211
00:23:40,836 --> 00:23:42,713
בדיוק חזרנו מהרנהל.

212
00:23:42,796 --> 00:23:44,298
והגולט.

213
00:23:45,090 --> 00:23:47,927
לא היינו בטוחים אם עלינו לעלות לשם.

214
00:23:49,637 --> 00:23:51,221
דבר נורא קרה.

215
00:23:53,223 --> 00:23:55,351
המלכה איחלה לך
לתקוף או לרדוף אחרי ויגר.

216
00:23:57,770 --> 00:23:58,979
או שאני טועה?

217
00:23:59,855 --> 00:24:02,191
איימונד לא הגיע.

218
00:24:04,234 --> 00:24:07,655
וחיכית רק יומיים
לפני שהתפטר מהשליחות שלך?

219
00:24:08,322 --> 00:24:09,156
גם אדאם עזב.

220
00:24:09,239 --> 00:24:12,785
חשבנו שאולי יש
איזו אי הבנה.

221
00:24:13,744 --> 00:24:16,038
לא הייתי מודע לחסדיה,
המלכה, דרשה ממך

222
00:24:16,121 --> 00:24:20,000
ברגע זה, או בכל רגע אחר,
את המחשבות שלך.

223
00:24:23,462 --> 00:24:25,798
משהו לא בסדר
אבל ביער האלה.

224
00:24:25,881 --> 00:24:26,966
אני אומר לך.

225
00:24:27,967 --> 00:24:31,136
שמענו כל מיני צלילים,
כמו קולות. ראיתי א...

226
00:24:36,141 --> 00:24:37,476
אתה טעית.

227
00:24:38,560 --> 00:24:40,580
שלושתכם,
והטעות שלך תעלה לנו ביוקר.

228
00:24:40,604 --> 00:24:42,314
השארתי שם חיל מצב ומשק בית.

229
00:24:42,398 --> 00:24:45,442
הייתה אישה
שהביא חדשות על קרב.

230
00:24:45,526 --> 00:24:46,819
מאסטר, חשבתי.

231
00:24:46,902 --> 00:24:47,903
או...

232
00:24:48,529 --> 00:24:50,155
אולי מכשפה.

233
00:24:52,491 --> 00:24:54,427
- איפה חברך?
הוא הלך עם הגברת באאלה

234
00:24:54,451 --> 00:24:55,619
בחזרה לגולה.

235
00:25:00,916 --> 00:25:03,460
האם נחזור עכשיו
להרנהל, הנסיך שלי?

236
00:25:18,559 --> 00:25:19,810
היא בפנים?

237
00:25:20,811 --> 00:25:23,313
היא לא רצתה להיראות מאז ג'ייס.

238
00:25:24,898 --> 00:25:27,693
ובינתיים, הצור והסוט
אפשר לאימונד עין אחת

239
00:25:27,776 --> 00:25:29,987
- לעוף בין האצבעות שלהם.
- היא באבל.

240
00:25:30,070 --> 00:25:31,947
- אתה מטיל ספק בשיטות שלה?
- לא שלה.

241
00:25:32,948 --> 00:25:34,074
שֶׁלָהֶם.

242
00:25:34,742 --> 00:25:35,826
ואת שלך.

243
00:25:36,910 --> 00:25:38,412
השארתי אותך כאן אסיר.

244
00:25:38,495 --> 00:25:41,290
לאחר שנטש את ההבטחה
שעשית לי.

245
00:25:41,373 --> 00:25:44,126
התפתלת בדרכך
לעבר הכתר כמו צלופח.

246
00:25:44,209 --> 00:25:47,379
אני מודה, זלזלתי
החלקלקות שלך.

247
00:25:47,463 --> 00:25:50,174
תפתה אותי כל מה שתרצה.

248
00:25:50,257 --> 00:25:53,927
יש לי את האמון של המלכה,
שעדיין לא הרווחת.

249
00:25:54,011 --> 00:25:56,263
-המלכה היא אשתי.
- אז למה הוספת

250
00:25:56,346 --> 00:25:57,848
למה היא כבר חייבת לסבול?

251
00:25:57,931 --> 00:25:59,767
מה בינינו
לא מעניינך.

252
00:26:01,477 --> 00:26:02,811
באיזה משחק אתה משחק?

253
00:26:03,896 --> 00:26:07,024
גמול על עלבונות, אמיתיים או מדומים?

254
00:26:08,734 --> 00:26:11,737
האם אתה מתפתל כאן
כדי להכות בי?

255
00:26:13,572 --> 00:26:16,575
לא הכל קשור אליך, דיימון.

256
00:26:29,338 --> 00:26:31,840
אם כך, לא מדווחים על איימונד.

257
00:26:46,980 --> 00:26:49,858
האם אתה מאמין
שיקול דעתה של המלכה נכון?

258
00:26:49,942 --> 00:26:51,902
לא הייתי משרת אותה אחרת.

259
00:26:53,153 --> 00:26:56,406
אבל היא השקיעה הרבה
המילה של אליסנט הייטאואר.

260
00:26:56,490 --> 00:26:57,950
כן.

261
00:26:59,159 --> 00:27:00,619
לא נכחתי בפגישה שלהם.

262
00:27:01,620 --> 00:27:04,206
הן היו בנות ביחד, כפי שכולם יודעים.

263
00:27:05,415 --> 00:27:08,168
האם אתה מאמין,
אחרי מה שקרה מאז,

264
00:27:08,252 --> 00:27:10,546
שיש קשר כלשהו
עדיין ביניהם?

265
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
אוּלַי.

266
00:27:14,925 --> 00:27:16,093
זה יכאב לך?

267
00:27:18,053 --> 00:27:21,473
הדאגה שלי היא רק למלכה.

268
00:27:21,557 --> 00:27:23,267
אני לא חבר של Hightowers.

269
00:27:23,350 --> 00:27:25,352
ובכן, הנה אנחנו מסכימים,
למרות שאני מאמין באליסנט

270
00:27:25,435 --> 00:27:27,271
הוא מטבעו קונספירטור

271
00:27:27,354 --> 00:27:29,439
ולא מי שמתעתע בגלוי.

272
00:27:30,315 --> 00:27:32,484
או אולי כלי.

273
00:27:32,568 --> 00:27:34,236
מבקש סליחה, נסיך שלי.

274
00:27:34,319 --> 00:27:37,823
נראה וגאר נצפה
עוזבים את King's Landing...

275
00:27:38,866 --> 00:27:41,618
טסים לכיוון הריברלנדס.

276
00:27:42,202 --> 00:27:44,246
הייתי מודיע למלכה, אבל...

277
00:27:44,329 --> 00:27:45,789
אני אלך.

278
00:28:01,597 --> 00:28:02,723
חסדך!

279
00:28:03,932 --> 00:28:06,018
האווירה עמוסה.

280
00:28:09,021 --> 00:28:12,524
אני חושב שעדיף שלא
להתרחק שוב מהמטען שלי.

281
00:28:13,275 --> 00:28:15,503
הייתי מדבר עם הקפטן
של שומר הבית, סר סורן.

282
00:28:15,527 --> 00:28:16,527
איפה הוא יכול להיות?

283
00:28:16,570 --> 00:28:18,197
כל מספר מקומות.

284
00:28:19,615 --> 00:28:21,909
- יכולתי לשלוח לו הודעה.
- תודה, לא.

285
00:28:21,992 --> 00:28:24,494
נא לוודא זאת
חדר המועצה הקטן מאובטח.

286
00:28:24,578 --> 00:28:26,514
אני אזמן שם פגישה בהקדם.
- חסדך?

287
00:28:26,538 --> 00:28:27,915
אני מצווה על זה.

288
00:28:29,166 --> 00:28:30,876
מיד, סר ריקארד.

289
00:28:30,959 --> 00:28:32,544
כרצונך.

290
00:28:39,134 --> 00:28:41,094
הוא מת במאבק למען המלכה שלו.

291
00:28:42,804 --> 00:28:44,389
כפי שהיה רצונו.

292
00:28:47,100 --> 00:28:48,602
הוא התריס נגדי.

293
00:28:51,188 --> 00:28:52,648
זה מה שבנים עושים.

294
00:28:55,567 --> 00:28:57,194
היה עוד דרקון.

295
00:28:58,695 --> 00:29:00,656
גנב כבשים, אומר בעלה.

296
00:29:00,739 --> 00:29:02,032
דרקון פראי?

297
00:29:03,200 --> 00:29:04,618
היה לו רוכב.

298
00:29:06,578 --> 00:29:08,830
זה בלתי אפשרי.
אי אפשר לאלף דרקון פראי.

299
00:29:08,914 --> 00:29:12,542
הם תקפו את Moondancer
ומשך את ג'ייס אל מותו.

300
00:29:13,877 --> 00:29:15,671
איך הירוקים יכולים לטעון אחרת?

301
00:29:15,754 --> 00:29:17,881
אני רוצה שתמצא אותם.
- זה ייעשה.

302
00:29:24,763 --> 00:29:27,057
אבל קודם כל יש עסקים דחופים יותר.

303
00:29:27,140 --> 00:29:28,725
לא, אין לי בטן לזה.

304
00:29:32,771 --> 00:29:34,606
והגר עזב את King's Landing.

305
00:29:52,958 --> 00:29:55,002
הבנים ש...

306
00:29:56,628 --> 00:29:58,088
נצמד אלי, מי...

307
00:30:00,173 --> 00:30:03,093
הסתירו את פניהם הקטנות בחצאיות שלי, מתים,

308
00:30:03,176 --> 00:30:06,596
למען אשב על כסא חרבות?

309
00:30:12,477 --> 00:30:14,062
האם תתן להם למות לשווא?

310
00:30:42,341 --> 00:30:43,508
לא, לא.

311
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
טוֹב.

312
00:31:16,083 --> 00:31:17,459
אני מבקש סליחה?

313
00:31:17,542 --> 00:31:20,462
איזה חרוץ
יצור קטן אתה.

314
00:31:20,545 --> 00:31:22,631
אָנֶה וְאָנָה. כל כך הרבה מה לעשות.

315
00:31:22,714 --> 00:31:24,734
היית עושה טוב
לזכור את עצמך, לורד ג'ספר.

316
00:31:24,758 --> 00:31:27,094
אני זוכר את עצמי מספיק טוב.

317
00:31:27,928 --> 00:31:30,055
גם אני זוכר אותך, הוד מעלתך,

318
00:31:30,138 --> 00:31:33,809
מתפתל אל אולמות הכוח
כשהיית רק ילדה.

319
00:31:35,394 --> 00:31:36,603
כל כך צעיר.

320
00:31:38,438 --> 00:31:39,981
כל כך נועז.

321
00:31:42,651 --> 00:31:45,570
שירתתי את ויסריז נאמנה.
שירתתי את התחום הזה בנאמנות.

322
00:31:45,654 --> 00:31:47,489
עשית מה שהיית צריך לעשות.

323
00:31:48,865 --> 00:31:50,492
אף גבר לא יכול היה למנוע ממך את זה.

324
00:31:54,121 --> 00:31:55,121
החיים קצרים.

325
00:31:55,914 --> 00:31:56,998
האלים אכזריים.

326
00:31:57,541 --> 00:32:02,045
כולנו מוצאים את ההנאה שאנו יכולים
כשהעולם נכנס לחושך.

327
00:32:05,882 --> 00:32:07,300
אתה...

328
00:32:07,384 --> 00:32:08,384
למשל.

329
00:32:11,513 --> 00:32:14,391
מצאת הנאה רבה.

330
00:32:17,310 --> 00:32:18,645
עם סר כריסטון.

331
00:32:20,355 --> 00:32:22,023
- האם לא?
- אדוני...

332
00:32:22,899 --> 00:32:24,067
לורד ג'ספר.

333
00:32:24,151 --> 00:32:25,193
הרבה...

334
00:32:26,194 --> 00:32:27,404
תענוג.

335
00:32:27,487 --> 00:32:29,281
העונש על כך יהיה מוות.

336
00:32:29,364 --> 00:32:30,842
ואז מה העונש
בשבילך בורחת

337
00:32:30,866 --> 00:32:32,301
לפגישה סודית עם משמר העיר?

338
00:32:32,325 --> 00:32:34,119
מה היה העסק שלך שם, אני תוהה?

339
00:32:34,202 --> 00:32:35,328
לורד ג'ספר, בבקשה.

340
00:32:36,496 --> 00:32:38,915
- תגיד את זה שוב.
- מה?

341
00:32:40,250 --> 00:32:41,710
תתחנן אלי.

342
00:32:43,211 --> 00:32:44,254
לֹא!

343
00:32:57,601 --> 00:32:58,643
לֹא!

344
00:32:58,727 --> 00:33:00,270
לֹא! לֹא!

345
00:33:01,229 --> 00:33:03,231
לֹא! לֹא!

346
00:33:04,608 --> 00:33:06,693
לֹא! לֹא!

347
00:33:06,776 --> 00:33:07,777
לֹא!

348
00:33:11,281 --> 00:33:12,365
לורד ג'ספר.

349
00:33:17,746 --> 00:33:18,746
אורוויל...

350
00:33:19,456 --> 00:33:20,457
טוב.

351
00:33:21,583 --> 00:33:23,418
נראה שיש לנו בוגד על הידיים.

352
00:33:24,461 --> 00:33:26,063
בדיוק התכוונתי להתקשר אליך,
סר סורן.

353
00:33:26,087 --> 00:33:28,608
היא תצטרך להסתגר
שבו היא לא יכולה לעשות בעיות נוספות.

354
00:33:28,632 --> 00:33:30,175
מאסטר הגדול, אני מתחנן בפניך.

355
00:33:30,258 --> 00:33:31,885
תשאל אותה איפה היא הייתה לפני שעה.

356
00:33:33,345 --> 00:33:35,472
אני לא יודע איפה היא הייתה.

357
00:33:36,223 --> 00:33:39,184
אבל אני יודע מה ראיתי
כאן במו עיניי.

358
00:33:39,267 --> 00:33:40,268
תעצרו אותו!

359
00:33:40,685 --> 00:33:43,230
הוא מעז להניח את ידיו
על אם המלך!

360
00:33:43,313 --> 00:33:45,815
האלמנה המלכה בגדה בנו.

361
00:33:45,899 --> 00:33:48,151
המגן המושבע שלה הזהיר אותי.

362
00:33:48,235 --> 00:33:49,903
אתה תבוא איתנו, לורד ג'ספר.

363
00:33:49,986 --> 00:33:53,031
אני תואר שני במשפטים,
למען האלים.

364
00:33:54,074 --> 00:33:55,450
שחרר אותי!

365
00:34:03,625 --> 00:34:05,835
אני בחוב שלך, מאסטר הגדול.

366
00:34:08,380 --> 00:34:10,715
אני לא יודע מה עשית,
חסדך.

367
00:34:11,550 --> 00:34:13,467
אני חושש שזה משהו נואש.

368
00:34:34,322 --> 00:34:36,116
תנחומינו העמוקים, הוד מעלתך.

369
00:34:37,492 --> 00:34:38,534
זה...

370
00:34:38,618 --> 00:34:40,161
התפנית הטרגית הזו של האירועים.

371
00:34:43,623 --> 00:34:45,667
אני הולך ל- King's Landing עכשיו.

372
00:34:46,458 --> 00:34:47,918
מַה? כבודו, אינך יכול להתכוון...

373
00:34:48,003 --> 00:34:49,879
לא שמעתי אי בהירות
בהצהרה של המלכה,

374
00:34:49,963 --> 00:34:51,840
לורד ברטימוס, נכון?

375
00:34:51,922 --> 00:34:53,842
אני אטוס עם אדוני בעלי

376
00:34:53,925 --> 00:34:55,635
ועם הרוכבים החדשים שלי כשומרים.

377
00:34:55,719 --> 00:34:58,555
זה הכל טוב מאוד,
אבל אתה לא יכול להיכנס לטירה

378
00:34:58,638 --> 00:35:00,974
על הדרקון שלך, מלכה שלי.

379
00:35:01,057 --> 00:35:03,184
המארח של ולריון מפוזר.

380
00:35:03,268 --> 00:35:05,228
לא יהיו לך אותם כדי להגן עליך.

381
00:35:05,312 --> 00:35:06,646
יש לה אותי.

382
00:35:06,730 --> 00:35:09,858
איימונד טס להרנהל
כפי שאליסנט הבטיחה.

383
00:35:09,941 --> 00:35:11,610
כשהוא יחזור, החלון שלנו ייסגר.

384
00:35:11,693 --> 00:35:16,573
סלח לי, מלכתי,
אבל זה מסריח של מלכודת.

385
00:35:16,656 --> 00:35:18,950
אם כן, כך יהיה. סיימתי לדבר.

386
00:35:22,370 --> 00:35:24,789
תן לסר לורנט לבחור איך הוא ימות.

387
00:35:31,630 --> 00:35:33,214
אתה תצטרך את זה, אני חושב.

388
00:35:38,219 --> 00:35:40,180
אני מקווה שתשלחו בשבילי.

389
00:35:43,642 --> 00:35:45,935
זכור מי מאיתנו
היה נאמן.

390
00:36:04,412 --> 00:36:07,123
הרבה השתנה מאז שלא נעדרתי.

391
00:36:07,207 --> 00:36:08,583
לקחתם יועץ חדש.

392
00:36:08,667 --> 00:36:11,336
היא עשתה הרבה בשבילנו.

393
00:36:11,419 --> 00:36:13,880
- בשבילי.
- אז אני אוסף.

394
00:36:13,963 --> 00:36:16,174
אין לי צורך באישורך.

395
00:36:17,092 --> 00:36:18,551
זו הייתה תצפית.

396
00:36:21,763 --> 00:36:23,807
הנסיך שלי. חסדך.

397
00:36:27,602 --> 00:36:28,812
סירקס!

398
00:36:37,320 --> 00:36:39,614
היום, King's Landing מקבל את המלכה שלה.

399
00:36:41,116 --> 00:36:43,243
אתה תעוף כיסוי.
הישאר רחב ושמור.

400
00:36:43,326 --> 00:36:44,619
תן לאף אחד להתקרב מהשמיים.

401
00:36:44,703 --> 00:36:46,621
זה מספיק פשוט בשבילך?

402
00:36:47,956 --> 00:36:49,332
זה כן.

403
00:36:49,416 --> 00:36:51,126
הישאר על המשמר עד שאשלח הודעה.

404
00:36:51,209 --> 00:36:53,253
זה לא יקרה בשום שלב
להיות נחוץ עבורך

405
00:36:53,336 --> 00:36:54,754
לעסוק בחשיבה,

406
00:36:54,838 --> 00:36:58,383
או קבלת החלטות, או בעלי רעיונות.

407
00:37:00,635 --> 00:37:03,304
- לא, הוד מעלתך.
- לא.

408
00:37:05,098 --> 00:37:07,934
ברגע שהעיר נכבשה,
אנחנו מחזירים את תשומת לבנו לוואגר.

409
00:37:09,978 --> 00:37:12,647
מרגע זה,
הכל חייב להתקדם לפי התוכנית.

410
00:37:16,484 --> 00:37:18,069
אל תאכזב אותי.

411
00:37:51,686 --> 00:37:53,938
הלנה. הלנה.

412
00:37:55,607 --> 00:37:58,443
זה מוזר. זו לא העונה.

413
00:37:58,526 --> 00:38:00,528
ראנירה מגיעה.

414
00:38:00,612 --> 00:38:03,364
אני צריך אותך עכשיו.
- האם יהיה קרב?

415
00:38:03,448 --> 00:38:04,866
לא. לא.

416
00:38:04,949 --> 00:38:08,077
נאפשר לה להיכנס,
ואז נברח.

417
00:38:08,161 --> 00:38:09,954
דיברת איתה?

418
00:38:11,414 --> 00:38:12,665
אבל התעכבתי.

419
00:38:12,749 --> 00:38:14,584
נראה שסר ריקארד בגד בי.

420
00:38:15,668 --> 00:38:17,354
אנחנו חייבים לעמוד
הזקיפים על הקרב

421
00:38:17,378 --> 00:38:18,939
וכמו רבים משומרי הבית
כפי שאנו מסוגלים.

422
00:38:18,963 --> 00:38:20,006
הם יחשבו שאתה משוגע.

423
00:38:21,132 --> 00:38:22,258
אבל הם ישימו לב למלכה.

424
00:38:22,342 --> 00:38:24,511
את מלכה.

425
00:38:24,594 --> 00:38:26,221
הלנה, את המלכה.

426
00:38:26,304 --> 00:38:27,764
בִּמְהִירוּת.

427
00:38:28,848 --> 00:38:30,725
אמרת שאבי שינה את דעתו.

428
00:38:31,684 --> 00:38:33,978
הפכת את אייגון למלך, אתה וסר כריסטון

429
00:38:34,062 --> 00:38:36,231
והסכד שלי, והספטון.

430
00:38:36,314 --> 00:38:38,191
עשיתי טעות.

431
00:38:38,274 --> 00:38:40,235
אבל שמעת אותו.
- אם עשיתי או לא עשיתי,

432
00:38:40,318 --> 00:38:41,611
כבר לא יכולתי לומר.

433
00:38:41,694 --> 00:38:42,779
אבל הלנה...

434
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
אמרת לי לפני לא הרבה ימים

435
00:38:46,199 --> 00:38:47,919
שהיית יותר מאושר
לפני שהיית מלכה.

436
00:38:48,785 --> 00:38:50,537
מילים שפילחו אותי כמו חנית.

437
00:38:52,247 --> 00:38:57,043
אני חושב עכשיו לא על מה שמגיע לך,
אבל מה עשוי לשמח אותך.

438
00:38:58,461 --> 00:39:00,463
אותך, אני עוד עשוי לגאול.

439
00:39:06,219 --> 00:39:09,222
אני חושב שאולי ארצה להחזיק תרנגולות.

440
00:39:17,397 --> 00:39:19,190
- המלכה שלי.
- חסדך.

441
00:39:21,943 --> 00:39:23,152
- חסדך.
- המלכה שלי.

442
00:39:23,236 --> 00:39:24,529
אַתָה.

443
00:39:24,612 --> 00:39:26,781
- מי הקפטן שלך?
סר פרדריק, הוד מעלתך.

444
00:39:32,036 --> 00:39:33,371
משהו לא בסדר, אדוני?

445
00:39:33,454 --> 00:39:35,623
אתה צריך לעמוד על התחנה שלך,
סר פרדריק,

446
00:39:35,707 --> 00:39:37,542
בפקודת המלכה הלנה.

447
00:39:39,502 --> 00:39:41,462
הוראות קבע, הוד מעלתך.

448
00:39:41,546 --> 00:39:43,047
כל דרקון מלבד ואגר, אנחנו מכים.

449
00:39:43,131 --> 00:39:44,632
ההזמנות שלך מבוטלות.

450
00:39:45,216 --> 00:39:48,636
אבל הנסיך יורש העצר...
- הנסיך יורש העצר עזב את העיר.

451
00:39:48,720 --> 00:39:50,847
המלכה היא הסמכות שלך עכשיו.

452
00:39:52,098 --> 00:39:54,267
לא תיפגע לי שום חיה.

453
00:39:58,146 --> 00:40:00,523
Rhaenyra Targaryen מתקרב,
סר פרדריק.

454
00:40:01,691 --> 00:40:04,027
היא באה עם הנסיך דיימון
ועוד חוץ מזה.

455
00:40:04,944 --> 00:40:06,195
המלך התפטר.

456
00:40:06,279 --> 00:40:08,573
הנסיך יורש העצר בעצמו
ברח מהעיר.

457
00:40:09,532 --> 00:40:11,326
האם תילחם ותישרף,

458
00:40:11,409 --> 00:40:13,036
ו- King's Landing יחד איתך, או

459
00:40:13,119 --> 00:40:15,705
האם תסבול ממנה להיכנס,
ולקוות לשלום?

460
00:40:15,788 --> 00:40:17,707
הבנים שלה תמיד היו אדיבים.

461
00:40:21,544 --> 00:40:22,670
סר פרדריק.

462
00:40:58,206 --> 00:40:59,457
להרנהל.

463
00:41:00,416 --> 00:41:01,584
להרנהל!

464
00:41:44,627 --> 00:41:45,837
דְרָקוֹן!

465
00:43:27,980 --> 00:43:29,941
אני מחפש את דיימון טארגאריין.

466
00:43:31,359 --> 00:43:33,361
אני מודה, לא ציפינו לך.

467
00:43:36,114 --> 00:43:37,406
שלוף את החרב שלך.

468
00:43:39,033 --> 00:43:41,744
- כבודו, אין לי חרב.
- אז קח אחד!

469
00:43:45,456 --> 00:43:47,333
אני לא רוצה להתנגד לך.

470
00:43:52,255 --> 00:43:54,715
לא הנפתי להב
השנים הרבות הללו.

471
00:43:56,467 --> 00:44:00,263
בוודאי, יש דרך אחרת
אולי תמצא סיפוק?

472
00:44:05,726 --> 00:44:07,353
הצבא ירד מהמקום.

473
00:44:09,814 --> 00:44:11,816
אין שום דבר שיעצור אותך.

474
00:44:20,616 --> 00:44:21,701
אַבָּא!

475
00:45:35,233 --> 00:45:36,484
תעזור לי.

476
00:45:41,197 --> 00:45:42,740
תעזרו לי...

477
00:48:02,797 --> 00:48:04,507
אליסנט עשתה כפי שהבטיחה.

478
00:48:06,509 --> 00:48:08,386
המבחן האמיתי נמצא בפנים.

479
00:48:11,680 --> 00:48:13,057
אל תפחד.

480
00:48:15,684 --> 00:48:17,311
באתי לתקן את הדברים.

481
00:48:47,633 --> 00:48:48,843
לַחֲכוֹת.

482
00:49:20,416 --> 00:49:23,794
מי עוד מעז להתרומם
נגדנו בביתנו?

483
00:50:04,877 --> 00:50:06,045
חסדך.

484
00:50:37,701 --> 00:50:39,245
לַעֲצוֹר!

485
00:50:47,169 --> 00:50:48,420
איפה אייגון?

486
00:50:48,504 --> 00:50:50,381
זה כלום בשבילך.

487
00:50:50,464 --> 00:50:51,757
יש לי עסקים איתו.

488
00:50:51,840 --> 00:50:54,552
האם הגור המוכשר מדי
להתמודד מול המלכה שלו?

489
00:50:54,635 --> 00:50:56,887
אתה חצוף, אני מזכה אותך בזה.

490
00:50:57,930 --> 00:50:59,139
חצוף או עבה.

491
00:51:01,225 --> 00:51:03,435
אני מניח שזה תלוי
בין אם אני מנצח או מפסיד.

492
00:51:07,314 --> 00:51:09,316
עכשיו הנה דבר שלא ראיתי קודם.

493
00:51:19,034 --> 00:51:20,578
תישאר קרוב, ריינירה.

494
00:51:40,723 --> 00:51:41,974
נפגש טוב...

495
00:51:42,725 --> 00:51:43,809
סר לותר.

496
00:51:46,020 --> 00:51:49,148
משמר העיר זוכר את המפקד שלנו,
דיימון טארגאריין...

497
00:51:50,649 --> 00:51:52,568
והמלכה ריינירה,

498
00:51:52,651 --> 00:51:54,820
היורש האמיתי היחיד של כס הברזל.

499
00:51:57,197 --> 00:51:59,617
השומרים בשערים
השליכו את חרבותיהם.

500
00:51:59,700 --> 00:52:02,953
עשו את אותו הדבר, או לכו לאבד כבוגדים.

501
00:52:22,139 --> 00:52:25,017
הנסיך יורש העצר לא יעמוד בזה.

502
00:52:25,100 --> 00:52:27,311
- גם היד לא תעשה!
- תפוס אותם!

503
00:52:29,813 --> 00:52:33,108
ואיתם כל הלובשים
סמל Hightower.

504
00:52:41,492 --> 00:52:43,494
יש לך את הכרת התודה שלי, סר לותר.

505
00:52:44,536 --> 00:52:47,956
זה היה הנסיך דיימון עצמו
מי נתן לי את גלימת הזהב הזו...

506
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
לפני 20 שנה.

507
00:52:51,710 --> 00:52:53,253
ידעתי שאראה אותך שוב יום אחד.

508
00:52:55,005 --> 00:52:56,840
הלוואי שיכולתי להגיד
הייתי כל כך בטוח לגביך.

509
00:53:04,264 --> 00:53:05,974
זה כס המלכות שלך, מלכה שלי.

510
00:53:07,434 --> 00:53:08,811
טֶרֶם.

511
00:53:10,854 --> 00:53:12,189
תביא את אייגון...

512
00:53:13,357 --> 00:53:14,733
הרוצח...

513
00:53:15,859 --> 00:53:17,778
אליי!

514
00:53:42,344 --> 00:53:44,096
- הוא לא כאן.
אז איפה?

515
00:53:44,179 --> 00:53:45,431
אני לא יודע.

516
00:53:47,015 --> 00:53:48,225
אני נשבע.

517
00:53:48,851 --> 00:53:49,852
הוא נמלט,

518
00:53:49,935 --> 00:53:51,770
ואדון הלוחשים עמו.

519
00:53:51,854 --> 00:53:53,021
כמה נוח.

520
00:53:53,105 --> 00:53:55,607
נשארתי כאן כשאייגון
לקח את כס המלוכה.

521
00:53:56,734 --> 00:53:58,569
אני לא אביר, פחדתי לחיי.

522
00:53:59,653 --> 00:54:02,322
אבל עשיתי מה שאני יכול,
כפי שהאלמנה המלכה יכולה להעיד.

523
00:54:02,406 --> 00:54:03,574
היא גם לא כאן.

524
00:54:06,368 --> 00:54:11,165
אני מתחייב ליורש החוקי של ויסריז,

525
00:54:11,248 --> 00:54:13,500
מלכה בדם ובשבועה.

526
00:54:20,048 --> 00:54:23,719
אם הרוצח ברח,
אז אנחנו חייבים לקחת ראשים, כפי שאתה יודע היטב,

527
00:54:23,802 --> 00:54:26,221
אני מתעב להכות מאסטר.

528
00:54:26,305 --> 00:54:27,973
אתה תהרוג אותי אם תצטרך.

529
00:54:30,184 --> 00:54:32,728
אבל אני יכול להציע לך אחר
מי יכול לתת לך יותר טוב...

530
00:54:33,896 --> 00:54:35,314
שביעות רצון.

531
00:54:50,496 --> 00:54:52,039
אנחנו לא יכולים לברוח בדרך זו.

532
00:55:03,383 --> 00:55:05,469
- שחרר אותם.
מיד, נסיך שלי.

533
00:55:12,518 --> 00:55:14,853
- מה קרה?
אורוויל הציע לך.

534
00:55:15,979 --> 00:55:19,316
כיף לראות אותך
מסתובבים אחד על השני כמו עכבישים.

535
00:55:19,399 --> 00:55:22,903
זו העשייה שלה. כלבה קטנה מתחכמת.

536
00:55:22,986 --> 00:55:25,864
תמשיך לדבר ואני אקל עליך
של הזין שלך לפני הראש שלך,

537
00:55:25,948 --> 00:55:27,157
רק בשביל הכיף.

538
00:55:27,241 --> 00:55:28,909
אם תרצה, נסיך שלי.

539
00:55:31,870 --> 00:55:34,623
מתנה בשבילך

540
00:55:34,706 --> 00:55:36,291
אם אי פעם חזרת.

541
00:55:37,459 --> 00:55:39,336
מאת לורד לאריס סטרונג.

542
00:56:35,434 --> 00:56:38,061
לורד מזג אוויר שמח וליידי נפלה,

543
00:56:38,145 --> 00:56:40,397
כלוא בגין החזקת
לשבועותיהם, חסדך.

544
00:56:42,065 --> 00:56:45,027
- ליידי נפלה.
- המלכה שלי.

545
00:56:45,110 --> 00:56:47,195
מזג האוויר לורד שמח. יש לך את הכרת התודה שלי.

546
00:56:49,364 --> 00:56:51,199
המאסטר במשפטים,

547
00:56:51,283 --> 00:56:53,118
שזמם עם הרוצח.

548
00:56:53,201 --> 00:56:55,454
אתה תתלה על זה!

549
00:56:55,537 --> 00:56:57,164
אם לא נשרף.

550
00:56:58,040 --> 00:56:59,708
מי מהמועצה שלך נשאר בחיים?

551
00:57:00,959 --> 00:57:04,838
החולדות בתאים השחורים
גדלו לא שכיחים.

552
00:57:20,145 --> 00:57:22,481
לא יותר ממה שציפיתי.

553
00:57:38,455 --> 00:57:39,957
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

554
00:57:50,217 --> 00:57:52,761
אני מניח שכולם מתים.

555
00:57:56,515 --> 00:57:59,559
אייגון ברח, אבל ידידנו הוותיק
יכול לעמוד במקומו.

556
00:58:05,565 --> 00:58:07,734
פשוט תגמור עם זה, נכון?

557
00:58:11,113 --> 00:58:12,406
הם צופים.

558
00:58:23,875 --> 00:58:26,962
אם אתה רוצה לשלוט,
תראה להם שאתה לא מהסס.

559
00:58:27,045 --> 00:58:28,839
אני לא יודע אם אני יכול.

560
00:58:31,967 --> 00:58:33,301
תן לדימון לעשות את זה.

561
00:58:37,347 --> 00:58:39,349
תחסוך ממני לפחות שיפרצו לי.

562
00:59:01,455 --> 00:59:03,707
אם אבא שלך היה יכול לראות
למה זה הגיע...

563
00:59:04,750 --> 00:59:06,376
הוא לעולם לא היה מעלה על דעתו.

564
00:59:06,460 --> 00:59:07,753
אל תדבר יותר!

565
00:59:14,718 --> 00:59:17,846
ברגע זה, תהפוך למלכה.

566
00:59:57,511 --> 00:59:58,762
עשיתי כמיטב יכולתי...

567
01:00:23,703 --> 01:00:24,871
תגידי לגברת אשתי מה שלא יהיה...

568
01:02:05,096 --> 01:02:06,139
ברור!

569
01:02:08,391 --> 01:02:09,392
בָּרוּר!

570
01:02:10,352 --> 01:02:11,728
תעמוד בצד!